ترجمة السيرة الذاتية لأجاثا كريستي للعربية

على مدار العقودِ الثلاثة منذ وفاتها في 12 يناير 1976، ظل العديد مِنْ قرّاءِ أجاثا كريستي ونقاد كتبها يؤكدون على أنّ أكثر كتبِها أهمية ما زال أقلّهم شهرة. ألا وهو سيرتها الذاتية الصادقة، التي كتبَ معظمها في الستّيناتِ، وفيها نرى تواضعها وتجاهلها لحقيقة أنّها كَانتْ قَدْ أَصْبَحتْ الروائية الأكثر شهرة في التاريخِ ونراها تُركّزَ على حياتِها الخاصّةِ السَاحِرةِ. مِنْ الطفولة المبكرةِ في نهايةِ القرن التاسع عشرِ، من خلال زواجين وحربين عالميتين وتجاربها ككاتبة وكمشاركة في البعثاتِ الاستكشافية للبحث عن الآثار مَع زوجِها الثانيِ ماكس مالوان وتعرض علينا فيه أجاثا تفاصيلِ حياتِها المختلفةِ والمعقّدةِ أحيانًا بعاطفةِ وانفتاح حقيقيِ.

وفي عام 2008، يكتشف حفيد أجاثا كريستي اكتشافًا مذهلًا. فبينما كان يُنظّفُ بيتَها القديمَ استعدادًا لافتتاحه لزيارة الجمهورِ، عثر على صندوق به الأشرطة القديمةِ التي تحتوى على تسجيلات أجاثا وهى تملى سيرتها الذاتيةَ لمساعدتها التي كانت تقوم بعملية النسخ والطباعة. ولَيستْ هذه التسجيلات الرائعةِ مثالَ نادرَ بشكل مدهش على صوتِ أجاثا منذ ما يزيد على أربعين سنة فحسب، ولَكنَّها أيضًا تبين الطبيعةَ الجذّابةَ في سيرتها الذاتيةِ فهذه التسجيلات تكشف لنا عن مكنون صدر أجاثا التي كانت عادة تميل إلى العزلة وهى تخبرنا بقصّة حياتَها الخاصةَ بحيوية وعاطفة لا نشعر بها في السيرة الذاتيةِ المطبوعةِ.

وتأتى الآن هذه الطبعةِ الجديدةِ الكاملةِ مَع قرص مدمج به بعض المقتطفاتِ مِنْ هذه الأشرطةِ الثمينةِ التي تتحدث فيها أجاثا كريستي عن نفسها، مما يتيح الفرصةَ للملايينَ من محبي أجاثا كريستي لسَماع صوت ملكةِ قصص الجريمةِ، ولإعادة اكتِشاف قصة حياتها الرائعِة مرة ثانية في هذه الطبعةِ الخاصّةِ مِنْ كتابِها، التي نشرها حفيدها ماثيو بريتشارد الذي عثر على الأشرطةَ.

أجاثا كريستي (1890-1976) كاتبة معروفةُ في جميع أنحاء العالم كملكة لقصص الجريمةِ. كَتبتْ أكثر من مائة روايةِ ومسرحيّة ومجموعة قصّص قصيرةِ، بيع منها مليار نسخة باللغة الإنجليزيةِ ومليار نسخة بمائة لغةِ أجنبيةِ أخرى. وقد أَصْبَحتْ الروائية الأكثر شهرة ورواجًا في التاريخِ؛ وما زالَتْ تَجْذبُ ملايينَ القرّاءِ الجدّدِ حول العالم. تمت إعادة افتتاح بيتها العائلي في جرينواي بديفون لزيارة الجمهورِ في 2009 تقديرًا لدورها وأعمالها.

أكثر لغزِ يَشدُّ الانتباه كتبته أجاثا كريستي ألا وهو قصّةِ حياتِها الخاصةِ غير العاديةِ. بصوتها المسجل: تحكى فيه عن قصص الحب الرومانسية الأولى، وزواجها (السعيد) الذي لم يستمر وأحداث غريبة حدثت لها في رحلتها حتى وصلت إلى طريقِ النجاح المدوي.

إنه كتاب رائع- كتبَ باستمتاع باستخدام أسلوب الكشف التدريجيِ عنْ أحداث خمس وسبعون سنةِ من خلال عيونِ سيدة كبيرة مسنِّة وكاتبِة استثنائية. باختصار فإن هذا الكتاب سيرتها الذاتية أروع ما كَتبتْه الروائية أجاثا كريستي بمكنون صدرها.